シカゴ育ち

ブロンクス育ちというのに憧れがある。
アメリカに行ったことは、いや海外にいったことはないが。
ヘンリー・ミラーとか、
外国人が雑居した地区で育って、外国人のわけのわからない行動を目撃して、
そのまま受け入れて育った、という感じの文章が好きだ。

浅学ゆえ、訳者・柴田元幸氏を知って日が浅い。

シカゴ育ち (白水Uブックス―海外小説の誘惑 (143))

この訳者の訳書にはハズレがない。
スチュアート・ダイベックの、タイトルはブロンクスならぬ「シカゴ育ち」だが、
僕はミラーより自分に身近な感覚で読めた。
自分を、ブロンクスに憧れるシカゴ育ちの少年のように思って。
訳者曰く、
「今まで訳した中でいちばん好きな本」
シンクロできる一冊。